Термин "самозанятый" относится к особому налоговому статусу индивидуальных предпринимателей в России. В английском языке нет его точного эквивалента, но существует несколько вариантов перевода в зависимости от контекста.
Содержание
Основные варианты перевода
| Русский термин | Английский перевод | Пояснение |
| Самозанятый | Self-employed | Наиболее общий термин для фрилансеров и ИП |
| Самозанятый (в российском законодательстве) | Professional income tax payer | Официальный перевод статуса НПД |
| Самозанятый | Freelancer | Для специалистов на временных проектах |
Особенности перевода
При переводе термина "самозанятый" следует учитывать:
- В официальных документах используется "professional income tax payer"
- В повседневной речи чаще применяют "self-employed"
- Для IT-специалистов может подойти "contractor" или "freelancer"
- В британском английском иногда используют "sole trader"
Примеры использования в предложениях
- Я работаю самозанятым - I work as self-employed
- Он зарегистрирован как самозанятый - He is registered as professional income tax payer
- Самозанятые платят 4-6% налога - Self-employed individuals pay 4-6% tax
Важные нюансы
Термин "self-employed" шире российского понятия "самозанятый", так как включает всех работающих на себя, а не только зарегистрированных в специальном налоговом режиме. Для точного перевода российского налогового статуса лучше использовать официальный вариант "professional income tax payer".
В международных договорах и юридических документах рекомендуется делать сноску с пояснением особенностей российского налогового режима для самозанятых.
